ئىزاھات

ئايەتنىڭ ئەسلى تەرجىمىسى «نېمە ئۈچۈن ئۇ بوھتاننى ئاڭلىغان چېغىڭلاردا مۇئمىن ئەرلەر ۋە مۇئمىن ئاياللار ئۆزلىرىگە ياخشى گۇمان بىلەن قاراپ بۇ ‹ئېنىق بوھتان› دېمىدى؟» دېگەن شەكىلدىدۇر. لېكىن ئايەتتە ئىككىنچى شەخس ئالمىشىدىن ئۈچىنچى شەخس ئالمىشىغا «ئىلتىفات- يۆتكىلىش» ئۇسلۇبى بار. بۇ ئۇسلۇب بۇ يەردە تەنقىد ۋە مالامەتنى ئارتتۇرۇش مەنىسىنى ئىپادىلەيدۇ. لېكىن ئۇيغۇرچىدا تېڭىرقاشقا سەۋەبچى بولىدۇ. شۇنىڭ ئۈچۈن ئايەتكە ئەرەبچىدىكى بۇ ئىنچىلىككە ۋە جۈملىنىڭ ئېقىشىغا قارىتا مەنە بېرىلدى.‏
2

Quran Uyghur Translation - www.uyquran.com - قۇرئان كەرىم ئۇيغۇرچە ئىزاھلىق تەرجىمىسى تور بىكىتى