ئىزاھات

ئايەتنىڭ ﴿وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ﴾ دېگەن قىسمىنىڭ ئەسلى تەرجىمىسى «رەسۇل ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگەن بولسا ئىدى» دېگەن شەكىلدىدۇر. لېكىن ئۇ تەرجىمىنىڭ ئورنىغا «ئاللاھنىڭ رەسۇلى بولغان سەنمۇ ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگەن بولساڭ» دېيىلىشى ئەرەب تىلىدىكى «ئىلتىفات» ئۇسلۇبىنى ئۇيغۇرچىدا ئىپادىلىگىلى بولمىغانلىقى ئۈچۈندۇر. بۇ ئۇسلۇب ئەرەبچىدە سۆزگە گۈزەللىك كەلتۈرىدۇ. لېكىن ئۇيغۇرچىدا تېڭىرقاشقا سەۋەبچى بولىدۇ. شۇنىڭ ئۈچۈن ئايەتكە جۈملىنىڭ ئېقىشىغا قارىتا مەنە بېرىلدى.‏
31

Quran Uyghur Translation - www.uyquran.com - قۇرئان كەرىم ئۇيغۇرچە ئىزاھلىق تەرجىمىسى تور بىكىتى